Turquìa quier la vieya gloria de vuœlta al Mar Roxo

Vilha portuaria decadente de Suwakin

Esti  textu sta transcritu na version collateral simplificada de la InterFhala.

AUDIO

El retornu de los turcos a la marinha sudanesa dispierta suspeithæs nel Sudan, Arabia, & outros países de la zona.

Suwakin, fhoi la vilha mas culdiciada n sieglos de la costa oriental africana. Los restos que se sfharielhæn de læs casæs de gëneraçones de sudaneses cincæn ende.

Photo Hollandse Hoogte

Un airin marin tebiu sofhita la bandeira turca incarnada, una lhuna creciente que los trabayadores de construçon civil gindarun n una mazacoteira. Un pouco mas lhøñe cute l Mar Roxo la costa l Sudan. A la outra parte cinca Arabia, & l camin a la Meca.

"Ven aína dar una wœyada, inantea de torna' los turcos", diz un vieyu sudanes que se presenta cumo Xengirai. Elhi arreblaga pente læs ruinæs de lo que fhoi ha sieglos la vilha mas culdiciada de la costa oriental africana. Los restos que se sfharielharun de læs casæs de gëneraçones de sudaneses cincæn ende, læs suæs cozinæs, quartos, & los sous balconinos, los sous suœños & l sou Sufrir. Todo n ruinæs, de magar q'un sieglo ha læs autoridahes decidieren camuda'l principal puœrtu l país pol nortiegu Puœrtu Sudan.

Oficialmente, los turcos arretornaræn a Suwakin por restaura' la vilha portuaria & traher de vuœlta la grandeza habida quando l Sudan baltou so l Imperio Otomano. Sí q'ansí los rivales de Turquía, Arabia, Egïto & los Emiratos Árabes, ven el retornu cumo scalada n una gerra fría. Siente-se sobre maneira n Arabia la presencia turca cumo pistola n peithu, opon-se hagora diametralmente a los turcos pol assassinato l periodista Jamal Khashoggi nel consulau saudin n Istambul.

El presidente turcu Erdogan mesmu fhoi a Sudan annunciando la rehabilitaçon de la islla Suwakin cumo parte d'una financiaçon de mas de 600 milhones d'euros a Sudan. Rememorando gloriosos tiempos, scribiæn los papeles turcos. Suwakin cinca al cabu l camin de los freqüentadores de la Meca de l África ocidental, u ende imbarcæn.

Mapa: fronteiræs exteriores del Imperio Otomano n Àfrica

Permissu d'Ankara.

La firma d'adiuda turca TIKA ya restaurou l puœrtu de Suwakin & trabaya hagora duro na vieya sé de l aduana. "Que venihes fhazer?", intruga un contratista cun fhuœrte acentu turcu, que de surprehesa salîu del sitiu n construçon. "Nun ye possible andar ende sin l aprobaçon d'Ankara", dixo, lhœw de presentase cumo Ahmed. Ximielga-lu pœr dientro cada intruga l trabayu los turcos. La sé n Ankara tamien refhuga que se y intruge.

Preocupæn-se aquelhos nel Poder de la outra parte l Mar Roxo n Arabia cul acuœrdu ente Sudan & Turquía. Los turcos stipularæn que se yos autorizare eguar un cai n Suwakin dando sofhitu a naves civiles & militares, cumo diz el ministru de relaçones exteriores sudanes. Elho fhixzo dispara' læs allarmæs na zona. Los turcos abrieran ya l anhu anterior una base militar, delhæs de centenæs de kilómetros mas pa l sur, na Somalia. Erdogan abrîu na capital de Somalia, Mogadixu, una enorme ambaissada & tamien expande la suæ influencia a outros países de l continente cun acuœrdos de negocios & financiaçones. Turkish Airlines vuœla hagora a 52 destinos africanos. Impresæs de construçon turcæs apahecen todo ayures n África.

"El puœblro turco ye amigo de nuœsso & congratulámunos naturalmente pola restauraçon de la nuœssa herencia cultural", dixo Abdullah Mussa, ativista políticu & proprietariu de tierræs in Suwakin. Sfhouta-se non ostante de los motivos subiacentes gëopolíticos. "Mete-nos lherça por poder usanos Erdogan næs suæs gerræs locales. Mirai la suæ intervençon in Siria". Refier-se a la invasion turca l norte l pais vizin & a l sofhitu d'Erdogan a la resistencia contra l presidente siriu Assad. Læs tensiones ente Arabia & Iran lhevarun a la ruina a l Yemen. "Nun queremus que tamien passe esso eiquí", diz Mussa.

"Barbæs peladæs"

La primer ocupaçon d'esta marinha data de l 3000 AC. La flrota l rey Salomon de Xherusalem amarraba eiquí, los egïcios, los romanos, los mammelucos. Sí q'ansí fhuerun los Otomanos los que conquistariæn Egïto n 1516 & Suwakin tornariæ-se n una importante vilha portuaria. Suwakin flrorîu, ta acaba'l Poder los otomanos n África l sieglo XIX, disintegrou-se cumo læs casæs de Suwakin. Los colonos británicos considerarun torga' los arracifes de coral de la islla læs suæs naves a vapor & deplaçarun el 1905 l puœrtu sessenta kilómetros pa scontra l norte, a Puœrtu Sudan. Los moradores houbierun de martsar & Suwakin caducou.

"La disintegraçon ye cumo si peláremus læs nuœssæs barbæs", fhalou Erdogan imperativu pola decision de los británicos, de la que visitaba l Sudan l anhu anterior. "Sí q'ansí læs barbæs peladæs tornæn siempre mas fhuœrtes". A los proprietarios dá-yos lherça que l gubierno sudanes tenga arrendada a læs ascondidielhæs la suæ tierra a los turcos. 99 anhos, scriben nos papeles. Dixerun nun tener Suwakin proprietarios. "Cun todo tenemus læs scrituræs", diz Abdullah Mussa. Hagora anden los turcos restaurando mal a penæs duæs mazquitæs de tiempos otomanos & la vieya sé de l aduana.

Ente tanto, memoriæs vieyes arreviven. Suwakin yera un sitiu cosmopolita, u se fundiæ la cultura sudanesa cun influenciæs otomanæs, índicæs & egïciæs. "Ende sentaba mîou wœlu & miraba p'a fhuœra a la strada & a l mar", indicando Abdelaziz Annajar læs ruinæs de la tierra de la suæ familia. Annajar sienta nun scanhu d'una Suwakin ya refheitha. "Comer & beber outra vez xhuntos eiquí, seriæ bien ousaho".

Fhønte